Behind the headlines: the ethics of the population-environment debate